Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

его бессмертное passado


Любопытно, что в разборах "Ромео и Джульетты" Тибальда часто называют учеником испанской школы фехтования, т.е. Destreza. Основывается это на реплике Меркуцио перед смертью "этот бездельник, дерущийся по учебнику арифметики" (а испанцы, как известно, любили чертить на полу "магические круги" для обьяснения схемы передвижений). Опять же известная реплика Меркуцио: "а эти его passado, punto reverso!". Это считают испанскими терминами, хотя по-испански pasado пишется с одним s.
Между тем это очевидная ошибка. В вопросе поединков Шекспир очень точно воспроизводит Лондон своего времени (хоть формально дело происходит в Вероне, а кланы носят сильно итальянские имена Монтегю и Капулет).
Collapse ).